1
00:00:01,001 --> 00:00:02,918
Poprzednio w Californication...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,212
- A więc Hanka.
- Meredith.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,297
- Jesteś pisarzem.
- Świetny pisarz.

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,092
Czy wiesz, co jest najgorsze?
Nie piszesz.

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,053
- Czy znasz magazyn Hell-A?
- Do diabła, nie.

6
00:00:13,096 --> 00:00:16,390
- Chcieliby, żebyś prowadził dla nich blog.
- Masz broń?

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,727
Trzymasz się
swojego penisa we wszystkim, co się rusza.

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,770
Mam na imię Hanka.

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,440
Ja wiem. Mia.

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,361
- Z kim poszła?
- Córka Billa.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,779
Nie wiedziałem, że Bill ma córkę.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,197
- Ile ona ma lat?
- 16.

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,868
To jest Mia, córka Billa.
A to jest Hanka.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,454
- T-wy się znacie?
- Nie.

15
00:00:38,496 --> 00:00:39,913
- Potrzebuję cię, kochanie.
- Nie.

16
00:00:40,915 --> 00:00:44,043
Hank, Hank, wychodzę za mąż.

17
00:00:44,085 --> 00:00:46,462
Nie wychodź za niego za mąż. Wyjdź za mnie.

18
00:00:46,504 --> 00:00:47,838
Hej.

19
00:00:51,509 --> 00:00:53,844
- Becca.
- Nienawidzę cię.

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,864
O czym myślisz?

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,952
Myślę o tym, jak bardzo
Totalnie nienawidzę tego miasta.

22
00:01:18,995 --> 00:01:23,207
Tak jak myślałem
jak bardzo to kocham.

23
00:01:23,249 --> 00:01:27,044
Tymczasem nie pisałem
cholerne słowo, odkąd tu przyjechaliśmy.

24
00:01:27,087 --> 00:01:31,840
Musisz się zrelaksować.
Po prostu tęsknię za Nowym Jorkiem, kochanie.

25
00:01:31,883 --> 00:01:36,637
Wiesz i tęsknię za tobą,
ponieważ wciąż tam jesteś,

26
00:01:36,679 --> 00:01:38,889
w tej twojej dużej, grubej głowie.

27
00:01:38,932 --> 00:01:41,517
Wróć do nas, Hanko.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,519
Twoje dziewczyny tęsknią za tobą.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,030
Więc z kim rozmawiasz?

30
00:01:55,073 --> 00:01:58,534
Oh. Nikt. Ryzyko zawodowe.

31
00:01:58,576 --> 00:02:01,328
Co robisz?

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,540
Jestem pisarzem. Niepraktykujący.

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,293
- Mam coś, co możesz przeczytać.
- Tak?

34
00:02:17,428 --> 00:02:20,305
Oh. Myślę, że masz potencjał.

35
00:03:24,954 --> 00:03:26,955
- Hanka.
- Boba.

36
00:03:26,998 --> 00:03:28,457
- Rachunek.
- Naprawdę?

37
00:03:28,499 --> 00:03:29,917
Becca nie chce cię widzieć.

38
00:03:29,959 --> 00:03:32,294
Szukasz ciosu w kutasa?
Pozwól mi z nią porozmawiać.

39
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Zaufaj mi jako ojcu
nastoletniej córki,

40
00:03:34,380 --> 00:03:37,132
po prostu daj jej trochę przestrzeni,
ona przyjdzie.

41
00:03:37,175 --> 00:03:39,384
Gówno. Wiesz coś... Bill, prawda?

42
00:03:39,427 --> 00:03:40,677
Tak. Wciąż Bill.

43
00:03:40,720 --> 00:03:42,596
Cóż, doceniam rady rodzicielskie,

44
00:03:42,639 --> 00:03:45,933
ale może dając im za dużo miejsca
to nie jest taki dobry pomysł.

45
00:03:45,975 --> 00:03:49,603
Może rzeczywiście jest za dużo miejsca
źródło problemu. Rebeka?

46
00:03:49,646 --> 00:03:51,980
Moja córka ma 16 lat i jest aniołem.

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,149
Najwyraźniej robię coś dobrze.

48
00:03:54,192 --> 00:03:56,109
- Och, biedny draniu.
- Przepraszam?

49
00:03:56,152 --> 00:03:57,319
- Homo co mówi?
- Co?

50
00:03:57,403 --> 00:03:59,071
Mam.

51
00:04:00,281 --> 00:04:02,824
Co to kurwa jest?

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,035
Podoba ci się?
Zamiast tego mogłem kupić samochód.

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,912
Myślę, że mimo wszystko powinieneś kupić ten samochód

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,122
a potem przebiec
ktokolwiek stworzył to gówno.

55
00:04:09,165 --> 00:04:12,000
Wszystko w porządku, chłopcy?

56
00:04:12,043 --> 00:04:13,085
Wszystko jest w porządku.

57
00:04:13,127 --> 00:04:15,754
Wszystko w porządku? To taki modny żargon.

58
00:04:15,797 --> 00:04:18,507
„Wszystko w porządku. Wszystko w porządku”.

59
00:04:18,549 --> 00:04:20,634
Tak, to...
tak mówią, dzieci.

60
00:04:20,677 --> 00:04:24,096
- Nadal cię nienawidzę.
- Naturalnie.

61
00:04:24,138 --> 00:04:26,556
Ale chcę zobaczyć twój film.

62
00:04:26,599 --> 00:04:28,558
To moja książka. To nie mój film.

63
00:04:28,601 --> 00:04:31,311
To nie mój problem. Podoba mi się twój film.

64
00:04:31,354 --> 00:04:33,522
Och, jak to w ogóle możliwe, kochanie?

65
00:04:33,564 --> 00:04:38,110
Bo to dowód, że nie jesteś
dupkiem, za jakiego cię uważają.

66
00:04:40,071 --> 00:04:42,864
Przeklinanie będzie cię kosztować.

67
00:04:46,744 --> 00:04:48,287
Kto teraz powiedział, że jestem dupkiem?

68
00:04:48,329 --> 00:04:50,038
Czy możemy zamienić się nocami w ten weekend?

69
00:04:50,081 --> 00:04:51,832
Zapraszamy kilku ludzi
w sobotę,

70
00:04:51,874 --> 00:04:53,667
i bardzo chciałbym, żeby Becca tam była.

71
00:04:53,710 --> 00:04:56,753
- Wujek Charlie i ciocia Marcy.
- Dziękuję, kochanie.

72
00:04:56,796 --> 00:04:59,840
Tata powinien przyjść.
To też jego przyjaciele.

73
00:04:59,882 --> 00:05:01,508
A wujek Charlie jest jego agentem.

74
00:05:01,551 --> 00:05:03,427
Być może ma dla niego jakąś ofertę.

75
00:05:03,511 --> 00:05:06,305
Możesz przyjść, Hank.

76
00:05:06,347 --> 00:05:09,391
Absolutnie. Hej, przyprowadź randkę.

77
00:05:11,144 --> 00:05:13,353
- Przyprowadź randkę.
- Słuchawki.

78
00:05:16,441 --> 00:05:20,694
Po pierwsze, nie mogłeś znieść mojego uderzenia
zrób to z kimś tuż przed sobą.

79
00:05:20,737 --> 00:05:23,071
Och, masz rację.
To może być bardzo bolesne.

80
00:05:23,114 --> 00:05:24,990
Ale myślę, że sobie z tym poradzę.

81
00:05:25,033 --> 00:05:27,284
OK, więc rozumiem, że to oznacza
odpowiedź brzmi nie,

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,286
że nie wyjdziesz za mnie.

83
00:05:29,329 --> 00:05:30,787
Hank, stoję tutaj.

84
00:05:30,830 --> 00:05:33,123
Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się i pomyślałeś?
żeby było miło dla Becci

85
00:05:33,166 --> 00:05:34,833
żeby dla odmiany zobaczyć, jak się dogadujemy?

86
00:05:34,876 --> 00:05:36,126
Tak i może być miło

87
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
gdybym mógł ssać
siebie podczas pierdzenia Białego Albumu,

88
00:05:39,213 --> 00:05:41,548
ale nie udało mi się
jeszcze tego całkiem opanować.

89
00:05:41,591 --> 00:05:42,924
Czy on nadchodzi?

90
00:05:42,967 --> 00:05:45,719
Absolutnie. Co mogę zabrać, Bob?

91
00:05:45,762 --> 00:05:48,972
Rachunek. Billy'ego Boba. Nieważne, kurwa...

92
00:05:49,015 --> 00:05:50,766
To nie jest „kurwa”, Becca.

93
00:05:57,648 --> 00:06:01,818
Twój asystent sprawia, że chcę
dotknąć się w złym miejscu.

94
00:06:03,529 --> 00:06:04,946
To miłe.

95
00:06:04,989 --> 00:06:06,948
Mój asystent mnie zmusza
chcę się powiesić.

96
00:06:06,991 --> 00:06:09,951
- Podczas masturbacji?
- Jesteś upośledzony czy co?

97
00:06:09,994 --> 00:06:12,496
Efektowny tatuaż na małej części pleców.

98
00:06:12,538 --> 00:06:14,498
- Wiesz, co to znaczy.
- Nie.

99
00:06:14,540 --> 00:06:18,126
- Podoba jej się to w kupie.
- Naprawdę?

100
00:06:18,169 --> 00:06:20,462
Nie mam pojęcia.
Chciałem tylko powiedzieć „kupa”.

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,005
Znalazłem ten tatuaż z tyłu

102
00:06:22,048 --> 00:06:24,299
jest znakiem wodnym
jednak rozwiązłych.

103
00:06:24,342 --> 00:06:26,635
Nie zmienia to faktu
jest najgorszą asystentką na świecie.

104
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
Zrywa telefony, gubi rękopisy,

105
00:06:28,805 --> 00:06:31,264
ona nawet nie może dostać
moje pieprzone macchiato, prawda.

106
00:06:31,307 --> 00:06:35,352
Ale... ale ona wydaje się
mieć kolczyk w sutku. Całkiem możliwe, że dwa.

107
00:06:35,395 --> 00:06:38,355
Jest coś bardzo fajnego
dzieje się w tym obszarze.

108
00:06:38,439 --> 00:06:41,316
OK, OK. Wystarczy
o sutkach mojej asystentki.

109
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
Chcesz porozmawiać o interesach?
Jak idzie nowa książka?

110
00:06:44,445 --> 00:06:46,405
To wrogie pytanie.

111
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Hank, jesteś winien swojemu wydawcy książkę
odkąd Becca karmiła piersią.

112
00:06:49,992 --> 00:06:52,369
Pamiętam, bo korzystałem
lubić patrzeć, jak Karen to robi.

113
00:06:52,412 --> 00:06:54,246
Pocałuj moją czarną dupę.

114
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
Potrzebujesz pieprzonej pracy.

115
00:06:58,126 --> 00:07:00,710
Co? OK. Co? Co masz?

116
00:07:00,753 --> 00:07:04,798
- Poczekaj chwilę. Słuchać. Słyszysz to?
- Co?

117
00:07:04,841 --> 00:07:07,384
To dźwięk mojego telefonu
nie dzwoni do ciebie.

118
00:07:07,427 --> 00:07:11,054
Hank, spaliłeś wszystkie mosty
Budowałem dla ciebie gołymi rękami.

119
00:07:11,097 --> 00:07:12,180
Z wyjątkiem oczywiście...

120
00:07:12,223 --> 00:07:13,974
- Nie, nie mów tego.
- Magazyn Hell-A.

121
00:07:14,016 --> 00:07:15,725
Chcą, żebyś blogował dla nich.

122
00:07:15,768 --> 00:07:17,811
Po prostu idź już na to pieprzone spotkanie!

123
00:07:17,854 --> 00:07:20,397
NIE! NIE! Zapytajmy Dani California.

124
00:07:21,315 --> 00:07:23,942
Magazyn Hell-A. Myśli?

125
00:07:23,985 --> 00:07:26,111
Byłbyś dla nich idealny.

126
00:07:27,029 --> 00:07:28,113
Pierścień do sutka?

127
00:07:28,156 --> 00:07:29,614
Dwa?

128
00:07:30,741 --> 00:07:32,617
Gdziekolwiek indziej?

129
00:07:33,161 --> 00:07:35,662
Ma też kolczyk w nosie.
Wiesz, co to oznacza.

130
00:07:35,705 --> 00:07:38,665
- Co? Lubi to w nosie?
- To jest chore.

131
00:07:38,708 --> 00:07:43,837
Rozejrzyj się. Los Angeles cię potrzebuje.
Teraz bardziej niż kiedykolwiek.

132
00:07:43,880 --> 00:07:48,550
Twój głos to strzał w dziesiątkę
do wszystkich pretensjonalnych pojebów

133
00:07:48,593 --> 00:07:50,927
którzy zanieczyszczają to wasze niegdyś wielkie miasto.

134
00:07:50,970 --> 00:07:54,306
Tak żebyś wiedział,
to nie jest i nigdy nie będzie moje miasto.

135
00:07:54,348 --> 00:07:56,933
Skorzystaj z bloga, Hank.

136
00:07:56,976 --> 00:07:58,977
Skieruj swoją wściekłość.

137
00:08:01,314 --> 00:08:05,901
Jesteście wymierającym gatunkiem.
Jesteś prawdziwym pisarzem, prawdziwym mężczyzną.

138
00:08:05,943 --> 00:08:08,862
Masz serce, jaja i śmiałość.

139
00:08:08,905 --> 00:08:11,573
Tak i tak.

140
00:08:11,616 --> 00:08:14,451
Przejdź na ciemną stronę, Hank.

141
00:08:14,494 --> 00:08:17,537
Dołącz do nas w magazynie Hell-A.

142
00:08:17,580 --> 00:08:19,873
Doceniam entuzjazm. Ja robię.

143
00:08:19,916 --> 00:08:24,211
- Ale ja po prostu... Nie mam wiele do powiedzenia.
- Pomyśl o tym.

144
00:08:24,253 --> 00:08:26,379
Och, dokąd idziesz?
Myślałem, że to ja jestem prawdziwy.

145
00:08:26,422 --> 00:08:29,966
Szkoda, że ​​jestem w związku.

146
00:08:30,051 --> 00:08:33,386
Napisz mi coś, Hank.

147
00:08:36,557 --> 00:08:39,184
- Dobranoc.
- Dobranoc.

148
00:08:48,402 --> 00:08:49,569
Samolot. Oh.

149
00:09:04,043 --> 00:09:06,795
- A jak myślisz?
- Bardzo mało treści.

150
00:09:08,673 --> 00:09:10,340
Nie.

151
00:09:10,383 --> 00:09:13,051
Moje piersi. Poważnie.

152
00:09:15,429 --> 00:09:18,348
Wydają się ładne
dla mnie zajebiście.

153
00:09:18,391 --> 00:09:20,934
- Uważasz, że są za małe?
- Za mały na co?

154
00:09:20,977 --> 00:09:22,644
- Chcę je powiększyć.
- NIE.

155
00:09:22,687 --> 00:09:26,815
Są absolutnie prawie idealne,
w każdy możliwy cycański sposób.

156
00:09:27,692 --> 00:09:29,276
A co z moimi ustami?

157
00:09:31,112 --> 00:09:33,071
Bardzo całowalny.

158
00:09:35,032 --> 00:09:37,033
Nie te usta.

159
00:09:37,618 --> 00:09:40,453
- Te.
- Och...

160
00:09:44,250 --> 00:09:45,292
Co...

161
00:09:45,334 --> 00:09:47,752
A co z nimi?

162
00:09:47,795 --> 00:09:49,588
Uważasz, że są zbyt tandetne?

163
00:09:49,630 --> 00:09:53,008
- Co to jest? Flappy?
- Flappy?

164
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
myślałem o
ich naprawienie.

165
00:09:55,303 --> 00:09:57,846
Odmładzanie pochwy.
Słyszałeś o tym?

166
00:09:57,888 --> 00:09:59,514
Przytnij je trochę.

167
00:09:59,557 --> 00:10:02,559
W ten sposób nie wyglądają
jednodniowe mięso delikatesowe.

168
00:10:04,353 --> 00:10:06,813
Ooch. Chyba właśnie straciłam męskość.

169
00:10:06,856 --> 00:10:09,190
I jednocześnie poczułem głód.

170
00:10:09,233 --> 00:10:11,109
Mogę pomóc Ci to znaleźć.

171
00:10:11,986 --> 00:10:13,695
Możesz spróbować.

172
00:10:26,542 --> 00:10:29,878
- Hej, to ty.
- Oh. Myślałem, że mnie rozpoznałeś.

173
00:10:29,920 --> 00:10:31,880
Właściwie nie jestem wielkim gościem porno.

174
00:10:31,922 --> 00:10:33,965
A kto to może być?

175
00:10:34,008 --> 00:10:38,136
- Och, to moja córka.
- Musisz iść... zająć się nią?

176
00:10:38,179 --> 00:10:43,016
Jest w porządku. Ona się uspokoi.
Nie martw się o to.

177
00:10:45,353 --> 00:10:47,395
Idź, bądź ze swoją córką.

178
00:10:49,231 --> 00:10:52,484
Będę musiał skonfiskować
to do dalszych badań.

179
00:11:11,128 --> 00:11:12,921
Kawałek gówna.

180
00:11:17,051 --> 00:11:19,594
„Hell-A blog numer jeden.

181
00:11:19,637 --> 00:11:22,097
Hank nienawidzi was wszystkich.

182
00:11:22,181 --> 00:11:24,557
„Kilka rzeczy, których nauczyłem się podczas moich podróży

183
00:11:24,600 --> 00:11:26,643
„przez tę małą, szaloną rzecz zwaną życiem...

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,937
„Jeden... poranek pełen niezręczności

185
00:11:28,979 --> 00:11:31,981
„jest o wiele lepsze niż noc samotności.

186
00:11:32,024 --> 00:11:34,734
„Dwa... ja chyba nie przejdę do historii,

187
00:11:34,777 --> 00:11:37,070
„ale zniżę się do twojej siostry.

188
00:11:37,113 --> 00:11:39,197
I trzy... kiedy tam jestem,

189
00:11:39,240 --> 00:11:42,409
„Miło byłoby zobaczyć ślad łonowy.

190
00:11:42,451 --> 00:11:45,620
„Nie mówię o czymś wielkim
Krzew Playboya z lat 70. czy coś takiego,

191
00:11:45,663 --> 00:11:46,955
„po prostu coś, co mi przypomina

192
00:11:46,997 --> 00:11:50,542
że występuję
(mineta) na osobie dorosłej.

193
00:11:50,584 --> 00:11:53,086
„Ale chyba
Większe pytanie brzmi:

194
00:11:53,129 --> 00:11:56,214
„Dlaczego Miasto Aniołów jest takie piekło

195
00:11:56,257 --> 00:11:59,175
„na zniszczeniu żeńskiej populacji?”

196
00:12:20,865 --> 00:12:22,323
Jezus H. Chrystus.

197
00:12:25,494 --> 00:12:28,580
Nie. Tylko mały, stary ja.

198
00:12:28,622 --> 00:12:32,125
Czy brakuje ci czego? Wyglądasz trochę blado.

199
00:12:32,168 --> 00:12:34,377
Nie będziesz mieć
atak serca, prawda?

200
00:12:34,420 --> 00:12:35,962
Posuwasz się w latach.

201
00:12:36,005 --> 00:12:39,549
Tylko dlatego, że jestem od ciebie starszy,
niekoniecznie czyni mnie starym.

202
00:12:39,592 --> 00:12:42,927
- No cóż, mam 16 lat, wiesz.
- Tak mi powiedziano.

203
00:12:42,970 --> 00:12:45,472
Jakie jest na to znowu słowo?

204
00:12:45,514 --> 00:12:48,224
Och, tak. To ustawowy gwałt.

205
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
To dwa słowa.

206
00:12:49,894 --> 00:12:51,644
Cześć, tatusiu.

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,940
Kochanie, załóż jakieś ubranie, OK?
Mamy towarzystwo.

208
00:12:55,983 --> 00:12:59,277
Cóż, jestem pewien, że to nic takiego
nie widział wcześniej.

209
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
- Hanka.
- Tim.

210
00:13:01,822 --> 00:13:05,241
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Dziękuję, że mnie masz.

211
00:13:05,284 --> 00:13:08,161
- To dla mnie przyjemność.
- Och, cała przyjemność po mojej stronie.

212
00:13:08,204 --> 00:13:11,164
Myślę, że to jest...

213
00:13:11,207 --> 00:13:14,417
ważny pierwszy krok
bierzemy tutaj.

214
00:13:14,460 --> 00:13:16,044
Naprawdę? Jaki to krok?

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,962
Ten, przy którym siedzę i patrzę

216
00:13:18,005 --> 00:13:20,423
gdy próbujesz ukraść moją rodzinę
spode mnie?

217
00:13:20,466 --> 00:13:22,717
To się nie stanie.

218
00:13:22,760 --> 00:13:25,345
Graj dalej, bracie.

219
00:13:25,387 --> 00:13:27,138
Hej. Nie musiałeś tego robić.

220
00:13:27,181 --> 00:13:30,558
Nie zrobiłem tego. To dla mnie. Przepraszam za to.

221
00:13:31,519 --> 00:13:33,937
Hanka, Sonia.

222
00:13:33,979 --> 00:13:35,438
Sonia, Hanka.

223
00:13:35,481 --> 00:13:38,274
Cześć. Kocham twoje pisanie.

224
00:13:38,317 --> 00:13:40,235
I kocham cię.

225
00:13:40,277 --> 00:13:43,321
Czytałem twoją adaptację dawno temu
kiedy Soderbergh miał to zrobić.

226
00:13:43,364 --> 00:13:46,157
- Cholernie mi się to podobało.
- Hej, moje dni sałatkowe.

227
00:13:46,200 --> 00:13:48,576
Ty i ja będziemy się dobrze dogadywać.

228
00:13:48,619 --> 00:13:51,329
Przepraszam. Miód?
Czy mogę pożyczyć panią na chwilę?

229
00:13:51,372 --> 00:13:54,582
- Tak.
- Czy mogę z tobą porozmawiać?

230
00:13:54,625 --> 00:13:57,418
- Co ty kurwa robisz?
- Co masz na myśli?

231
00:13:57,461 --> 00:14:00,088
Próbujesz mnie wrobić
z tą kobietą.

232
00:14:00,130 --> 00:14:01,923
Pomyślałem, że to może być dla ciebie miłe

233
00:14:01,966 --> 00:14:04,175
mieć randkę
z kimś w twoim wieku.

234
00:14:04,218 --> 00:14:07,887
- A co jeśli dogadamy się płynnie?
- Hankie.

235
00:14:07,930 --> 00:14:10,723
Musiałem cię opuścić, pamiętasz?

236
00:14:10,766 --> 00:14:12,600
Nie trzymam tu pochodni.

237
00:14:12,643 --> 00:14:15,353
I trzeba dalej żyć.

238
00:14:15,396 --> 00:14:18,815
I trzeba się skontaktować
swoimi emocjami, kobieto.

239
00:14:22,945 --> 00:14:26,489
Mówi, że nie jest przyzwyczajony do randek.

240
00:14:34,957 --> 00:14:36,332
Nikt cię nie lubi.

241
00:14:36,375 --> 00:14:39,502
Jesteś brzydki i twoja matka
ubiera cię śmiesznie.

242
00:14:39,545 --> 00:14:42,005
A teraz się uśmiechnij, pieprzony kretynie.

243
00:15:10,159 --> 00:15:13,995
- Tata? Tata?
- Tak.

244
00:15:14,038 --> 00:15:16,039
- Czy mogę mieć psa?
- Absolutnie. Tak.

245
00:15:16,081 --> 00:15:21,127
- Pod warunkiem, że będzie tu kupa.
- Porozmawiamy o tym, kochanie.

246
00:15:22,338 --> 00:15:23,963
Przykro mi, Hanku. Przepraszam.

247
00:15:24,006 --> 00:15:26,049
W porządku, Billu. Jest bardzo słodka.

248
00:15:26,091 --> 00:15:28,843
Cóż, chciałbym wznieść toast.

249
00:15:28,886 --> 00:15:30,136
Do przyjaciół...

250
00:15:32,014 --> 00:15:35,433
...rodzina, nowy początek...

251
00:15:35,476 --> 00:15:38,186
- I szczęśliwe zakończenie.
- Dobrze powiedziane, kochanie.

252
00:15:38,228 --> 00:15:40,688
- Wypiję za to.
- Dzięki.

253
00:15:40,731 --> 00:15:44,233
Pozdrawiam, pozdrawiam.

254
00:15:44,276 --> 00:15:47,612
Jak więc poznaliście się z Billem?

255
00:15:47,655 --> 00:15:50,239
Nie sądzę, że to jest to
odpowiednie ustawienie do tego...

256
00:15:50,282 --> 00:15:53,242
Myślę, że to jest idealne
sceneria dla tej historii.

257
00:15:53,285 --> 00:15:56,579
Bill zatrudnił Karen do przeróbki
jego miejsce... to miejsce.

258
00:15:56,622 --> 00:16:01,709
Po drodze rozmawiali o Zen
I sztuka kryzysu wieku średniego

259
00:16:01,752 --> 00:16:04,671
i ostatecznie
zakochał się po uszy.

260
00:16:04,713 --> 00:16:07,298
W przypadku Karen obcasy ponad głową.

261
00:16:07,341 --> 00:16:09,801
A Bill dostał kolejne trofeum na swój kominek,

262
00:16:09,843 --> 00:16:14,389
i Karen musiała się ruszyć
do własnego wymarzonego domu Barbie.

263
00:16:14,431 --> 00:16:16,975
Porozmawiaj o byciu architektem
swojego własnego...

264
00:16:17,017 --> 00:16:18,559
szczęśliwe zakończenie.

265
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
- Rozumiem.
- To trochę duże uproszczenie, Hank.

266
00:16:21,605 --> 00:16:24,107
- Ale nie jestem zaskoczony.
- Podłoga jest cała twoja, Bill.

267
00:16:24,149 --> 00:16:26,985
- Przejdę.
- To mnie nie dziwi.

268
00:16:27,027 --> 00:16:28,277
Jak poznaliście się z Karen?

269
00:16:28,320 --> 00:16:31,239
- Mia, nie sądzę...
- Kiedy indziej, kochanie.

270
00:16:31,281 --> 00:16:33,282
- Co? jestem ciekawy.
- Ja też.

271
00:16:33,325 --> 00:16:35,159
Karen nie jest wielką fanką Memory Lane.

272
00:16:35,202 --> 00:16:37,620
- Powiem to.
- Rebeka.

273
00:16:37,663 --> 00:16:41,499
Mama chodziła do szkoły plastycznej i się bawiła
bas w tym śródmiejskim paśmie hałasu.

274
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Tata właśnie opublikował swoją pierwszą powieść.

275
00:16:44,044 --> 00:16:46,337
Poznali się słodko w...
jak to się znowu nazywało?

276
00:16:46,380 --> 00:16:48,047
- CBGB.
- Prawidłowy.

277
00:16:48,090 --> 00:16:50,133
Myślał, że jest pretensjonalna,

278
00:16:50,175 --> 00:16:53,261
i myślała, że nim jest
zbyt zadowolony z siebie.

279
00:16:53,303 --> 00:16:55,304
Ale i tak uprawiali seks.

280
00:16:55,347 --> 00:16:57,724
Rano zrobił jej śniadanie,

281
00:16:57,766 --> 00:16:59,892
i opowiedziała o swoim planie
przenieść się do Seattle

282
00:16:59,935 --> 00:17:03,104
- żeby mogła prześladować i wyjść za mąż...
-Chrisa Cornella.

283
00:17:03,147 --> 00:17:07,358
Prawidłowy. Ale potem przeczytała pismo taty.

284
00:17:07,443 --> 00:17:08,526
I tyle.

285
00:17:09,653 --> 00:17:12,363
Urodziłem się dziewięć miesięcy później.

286
00:17:12,406 --> 00:17:14,741
Oczywiście nigdy się nie pobrali.

287
00:17:14,783 --> 00:17:18,828
Ale trzymali się razem długo.

288
00:17:18,912 --> 00:17:21,956
Dużo dłużej niż większość ludzi.

289
00:17:27,463 --> 00:17:31,966
O, mój chłopak tu jest. Muszę iść.
Cześć, tatusiu.

290
00:17:32,009 --> 00:17:33,092
Oh! Do widzenia.

291
00:17:33,135 --> 00:17:35,344
- Dobranoc.
- Dobranoc.

292
00:17:35,387 --> 00:17:36,721
- Cześć, kochanie.
- Tak długo.

293
00:17:36,764 --> 00:17:40,058
Chciałbym opowiedzieć ciekawą historię
o mnie i moim byłym,

294
00:17:40,100 --> 00:17:43,269
ale tak naprawdę to tylko banał z Los Angeles numer 4b.

295
00:17:43,312 --> 00:17:45,605
Spał ze swoim asystentem.

296
00:17:45,647 --> 00:17:47,440
O cholera. To się zdarza.

297
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
- Miał na imię Ted.
- Twój mąż?

298
00:17:49,526 --> 00:17:51,360
Jego asystent.

299
00:17:52,863 --> 00:17:54,906
- Mogło być gorzej.
- Naprawdę? Jak to?

300
00:17:54,948 --> 00:17:57,909
Cóż, zamiast się dowiedzieć
twój mąż był gejem,

301
00:17:57,951 --> 00:18:02,121
mogłeś się dowiedzieć
że był...

302
00:18:02,164 --> 00:18:05,708
Scjentolog czy coś w tym stylu.

303
00:18:05,751 --> 00:18:08,086
Jestem scjentologiem, Hank.

304
00:18:10,631 --> 00:18:12,090
Albo nazista.

305
00:18:13,383 --> 00:18:15,635
Albo Al-Kaida.

306
00:18:16,428 --> 00:18:17,845
Próbuj dalej.

307
00:18:17,888 --> 00:18:20,223
Widzisz, to jest to, co kocham
o Los Angeles, to różnorodność.

308
00:18:20,265 --> 00:18:22,308
Założę się, że tak.

309
00:18:22,351 --> 00:18:24,977
Orły!

310
00:18:25,020 --> 00:18:27,647
Oh. Orły Death Metalu.

311
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
Fajny. Słusznie.

312
00:18:29,858 --> 00:18:32,068
Podobało mi się, że tu dzisiaj jesteś.

313
00:18:32,111 --> 00:18:36,155
- Cóż, podobało mi się tu dzisiaj wieczorem.
- Bzdury.

314
00:18:36,198 --> 00:18:40,952
Oh. Robienie z tobą interesów to przyjemność.

315
00:18:40,994 --> 00:18:42,912
Nienawidzę pękać twojej bańki, kochanie,

316
00:18:42,955 --> 00:18:45,623
ale ten film nie ma nic
coś wspólnego z twoim starym.

317
00:18:45,666 --> 00:18:46,958
Oczywiście, że tak.

318
00:18:47,000 --> 00:18:50,002
Twoja powieść, choć bardzo
ćwiczenie z nihilizmu,

319
00:18:50,045 --> 00:18:52,046
jest mocno zakorzeniony w romantyzmie.

320
00:18:52,089 --> 00:18:54,715
Czytałeś powieść?

321
00:18:54,758 --> 00:18:56,634
O Jezu, kurwa.

322
00:19:02,933 --> 00:19:05,643
Nie powinieneś brać Pana
imienia na próżno, wiesz.

323
00:19:05,686 --> 00:19:08,312
- Skąd wziąłeś ten stary kasztan?
- Rachunek.

324
00:19:08,355 --> 00:19:10,940
nosiłem
moja koszulka Cradle Of Filth.

325
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
Ten, który mówi
Z tyłu napis „Jezus był słowem na C”.

326
00:19:13,569 --> 00:19:15,111
To moja dziewczyna.

327
00:19:16,363 --> 00:19:19,907
Ale czasem się modlę. Raczej.

328
00:19:19,950 --> 00:19:22,076
O co się modlisz?

329
00:19:22,119 --> 00:19:23,786
Że ty i mama zajmiecie się swoimi sprawami

330
00:19:23,829 --> 00:19:26,747
i wracamy do Nowego Jorku.

331
00:19:28,375 --> 00:19:33,296
Nie, kochanie. Nie jesteś mi nic winien
cokolwiek dla tego.

332
00:19:33,338 --> 00:19:35,131
- Tata?
- Tak?

333
00:19:35,215 --> 00:19:37,133
Czy brakuje ci czego?

334
00:19:42,055 --> 00:19:43,681
NIE.

335
00:19:43,724 --> 00:19:46,058
Ale pracuję nad tym.

336
00:19:47,644 --> 00:19:50,855
Czy mogę mieć psa?

337
00:19:50,898 --> 00:19:52,857
Och, jesteś dobry.

338
00:19:52,900 --> 00:19:54,567
Jesteś dobry.

339
00:20:02,951 --> 00:20:04,368
Son-ja.

340
00:20:04,411 --> 00:20:07,496
Hej, słuchaj, przepraszam
o tym wcześniej... o tym, co powiedziałem.

341
00:20:07,539 --> 00:20:10,166
Nie wiem co, kurwa
Mówię o połowie czasu.

342
00:20:10,209 --> 00:20:13,586
- Zapytaj kogokolwiek. Powiedzą ci.
- Bez obaw. Bez obaw.

343
00:20:14,338 --> 00:20:17,882
Chcesz... chcesz...
chcesz się najebać?

344
00:20:24,848 --> 00:20:26,474
Dlaczego jesteś taki uśmiechnięty?

345
00:20:26,516 --> 00:20:28,517
Nie ma nic lepszego niż naćpanie się

346
00:20:28,560 --> 00:20:34,023
na tym samym łóżku, na którym jest twój były domator
partner dzieli się z narzeczonym.

347
00:20:34,066 --> 00:20:36,776
To małe rzeczy.

348
00:20:38,237 --> 00:20:41,781
- Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
- Absolutnie.

349
00:20:47,329 --> 00:20:49,330
Powiedz mi, co myślisz.

350
00:20:53,877 --> 00:20:57,588
- Szczerze mówiąc?
- Tak. Szczerze mówiąc.

351
00:20:57,631 --> 00:21:00,883
Mam 40 lat.

352
00:21:00,926 --> 00:21:04,637
Nie mam czasu na granie w gry.
Muszę poznać prawdę.

353
00:21:07,015 --> 00:21:11,936
Cóż, twoje piersi są oczywiście prawdziwe.

354
00:21:11,979 --> 00:21:16,899
I, hm, masz pod dostatkiem
włosów łonowych,

355
00:21:16,942 --> 00:21:19,777
co jest naprawdę miłe.

356
00:21:21,363 --> 00:21:25,199
I, hm, nie ma dowodów
odmładzania pochwy.

357
00:21:25,242 --> 00:21:28,494
Powiedziałbym na marginesie
że czcisz kosmitę,

358
00:21:28,537 --> 00:21:31,038
po prostu możesz być najbardziej
piękna kobieta, jaką widziałem

359
00:21:31,081 --> 00:21:33,124
za długi, długi czas.

360
00:21:34,334 --> 00:21:36,460
Dziękuję.

361
00:21:36,545 --> 00:21:39,213
To dla mnie przyjemność.

362
00:21:40,966 --> 00:21:44,343
- Czy wyświadczysz mi jeszcze jedną przysługę?
- Tak.

363
00:21:44,386 --> 00:21:46,387
Zerżnąłbyś mnie?

364
00:21:46,430 --> 00:21:49,473
Niedawno zostawił mnie mąż
dla faceta o imieniu Ted,

365
00:21:49,516 --> 00:21:51,892
i teraz wszystko, co chcę zrobić
to pieprzyć się głupio

366
00:21:51,935 --> 00:21:54,145
przez faceta, który naprawdę lubi kobiety.

367
00:21:54,187 --> 00:21:55,896
Jeśli nie masz nic przeciwko.

368
00:21:56,606 --> 00:21:58,691
Cóż, skłamałbym
gdybym powiedział, że nigdy się nad tym nie zastanawiałem

369
00:21:58,734 --> 00:22:01,861
jak to może wyglądać
złamać scjentologa.

370
00:22:03,697 --> 00:22:08,242
Pewnie wyglądasz
Ostatnio tam był Art Garfunkel.

371
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
O mój Boże. Masz obsesję.

372
00:22:10,078 --> 00:22:13,331
Cóż, nie byłeś w środku
na wosk za miesiące.

373
00:22:13,373 --> 00:22:16,334
Więc albo bierzesz
twoje sprawy gdzie indziej

374
00:22:16,376 --> 00:22:19,462
albo uprawiasz sport
gigantyczny hipisowski krzak.

375
00:22:19,504 --> 00:22:22,923
Nienawidzę tego gówna.
Przyszedłem tylko, żeby utrzymać cię w interesach.

376
00:22:24,051 --> 00:22:27,511
A ja chcę tylko, żebyś był szczęśliwy
i bez włosów.

377
00:22:27,554 --> 00:22:30,431
Cóż, jestem szczęśliwy.

378
00:22:30,474 --> 00:22:32,975
Dziękuję bardzo.

379
00:22:34,561 --> 00:22:37,313
Czy na pewno nie
zawieranie paktu z diabłem

380
00:22:37,356 --> 00:22:39,231
że twoja dupa nie może zarobić?

381
00:22:39,274 --> 00:22:41,484
Co to w ogóle oznacza?

382
00:22:43,445 --> 00:22:48,532
Co?

383
00:22:48,575 --> 00:22:51,369
Czy jesteś całkowicie poważny?
o poślubieniu tego faceta?

384
00:22:51,411 --> 00:22:53,829
- Tak.
- Dlaczego?

385
00:22:53,872 --> 00:22:57,375
Kocham go. On mnie kocha.
Świetnie dogaduje się z Beccą.

386
00:22:57,417 --> 00:23:01,170
- To znaczy, co tam jest jeszcze?
- A co z Hankiem?

387
00:23:01,213 --> 00:23:04,507
- A co z nim?
- On cię kocha.

388
00:23:04,549 --> 00:23:06,717
Próbuje pozbierać swoje rzeczy do kupy.

389
00:23:06,760 --> 00:23:08,969
Próbował
żeby się pozbierał

390
00:23:09,012 --> 00:23:11,222
od dnia, w którym się poznaliśmy.

391
00:23:12,808 --> 00:23:17,561
A seks z Billem? Czy to dobrze?

392
00:23:19,106 --> 00:23:21,440
Tak. Jest inaczej, wiesz?

393
00:23:23,360 --> 00:23:24,819
Pospiesz się.

394
00:23:26,071 --> 00:23:29,323
- Chcę ci pokazać mój dom.
- O mój Boże.

395
00:23:30,826 --> 00:23:32,993
Mój dom to moja sztuka.

396
00:23:35,455 --> 00:23:38,999
Nie sądzę, że Tom i Katie by to zaakceptowali
tego, co właśnie robimy.

397
00:23:39,042 --> 00:23:42,128
- O Boże. Zamknij się i pieprz mnie już.
- Czy już wszystko jasne?

398
00:23:42,170 --> 00:23:44,463
Zamknij się i pieprz mnie.

399
00:23:44,506 --> 00:23:47,091
Jesteś perwersyjnym Thetanem.

400
00:23:57,102 --> 00:23:58,185
Czy brakuje ci czego?

401
00:24:06,570 --> 00:24:08,946
Oh. OK.

402
00:24:09,531 --> 00:24:10,573
Prawidłowy.

403
00:24:24,212 --> 00:24:25,421
Boże.

404
00:24:25,464 --> 00:24:27,047
Jezus.

405
00:24:35,098 --> 00:24:36,390
Moje malarstwo.

406
00:24:36,433 --> 00:24:39,393
Wszystko jest w porządku. Mamy to pod kontrolą.

407
00:24:43,398 --> 00:24:44,732
Wszystko jest w porządku.

408
00:24:47,027 --> 00:24:49,195
OK. Jesteśmy tak wysoko!

409
00:24:49,237 --> 00:24:51,030
Nie wiem, co się stało.

410
00:25:04,753 --> 00:25:06,629
Wyglądasz jak tyłek.

411
00:25:08,131 --> 00:25:10,758
Czy my właśnie uprawialiśmy seks?

412
00:25:14,429 --> 00:25:18,599
- Czego ode mnie chcesz?
- Czy to nie oczywiste?

413
00:25:20,977 --> 00:25:25,940
Co się stało tamtej nocy
nigdy, przenigdy się nie powtórzy.

414
00:25:26,024 --> 00:25:28,025
Dlaczego tak jest?

415
00:25:28,109 --> 00:25:30,569
Bo to chore i złe.

416
00:25:30,612 --> 00:25:33,822
No cóż, może jestem tutaj w mniejszości,

417
00:25:33,865 --> 00:25:37,117
ale po prostu nie myślę
jest coś chorego i złego

418
00:25:37,160 --> 00:25:40,287
o małym ruchaniu i uderzaniu
pomiędzy wyrażającymi zgodę dorosłymi.

419
00:25:40,330 --> 00:25:43,374
Po pierwsze, nie jesteś dorosły.

420
00:25:43,416 --> 00:25:46,001
Ty brudny staruszku.

421
00:25:48,672 --> 00:25:51,006
Cóż, chyba po prostu to zrobię
żeby wyciągnąć mój wibrator

422
00:25:51,091 --> 00:25:52,716
i czytaj swojego bloga.

423
00:25:52,759 --> 00:25:56,595
To super. Wtedy tak nie będzie
całkowita strata czasu.

424
00:25:56,638 --> 00:25:58,764
Pomyślałem, że to fajne.

425
00:25:58,807 --> 00:26:02,685
Pomyślałem sobie: „Hej, totalnie przeleciałem tego gościa”.

426
00:26:06,773 --> 00:26:09,650
- Ale to musi być dziwne.
- Co?

427
00:26:09,693 --> 00:26:13,028
Stać się pracownikiem mężczyzny
tak wyraźnie nienawidzisz.

428
00:26:13,071 --> 00:26:16,240
O czym ty mówisz?

429
00:26:16,866 --> 00:26:20,828
Mój ojciec.
Jest właścicielem magazynu Hell-A.

430
00:26:20,870 --> 00:26:23,539
Mia, czy to ty?

431
00:26:23,582 --> 00:26:26,333
Przyjdę, tatusiu.

432
00:26:39,681 --> 00:26:42,975
Zawsze przyjemność.

433
00:27:20,347 --> 00:27:21,805